1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Sub by: davidedantonio1 2 00:01:32,200 --> 00:01:33,706 Justine. 3 00:01:34,641 --> 00:01:36,114 Non piangere pi�. 4 00:01:36,213 --> 00:01:39,795 Andatevene! Ne ho piene le tasche di voi! Via! 5 00:01:39,891 --> 00:01:41,396 Puttana! 6 00:01:43,235 --> 00:01:44,841 Su. 7 00:01:44,941 --> 00:01:46,447 Non piangere. 8 00:01:46,545 --> 00:01:49,190 Mia sorella Juliette non poteva capire che ero sconvolta... 9 00:01:49,288 --> 00:01:51,698 ... quando nostra zia ci ha buttato fuori da casa nostra. 10 00:01:51,796 --> 00:01:55,244 I nostri genitori erano morti e nostra zia avrebbe dovuto prendersi cura di noi. 11 00:01:55,341 --> 00:01:57,182 Ma si � stancata di noi. 12 00:01:57,281 --> 00:01:59,422 Non te la prendere cos� tanto. 13 00:01:59,521 --> 00:02:02,734 Non so quante volte ho pensato di scappare via. 14 00:02:02,831 --> 00:02:04,605 Ora non dobbiamo farlo. 15 00:02:05,440 --> 00:02:09,456 Orfane. Nessun luogo dove andare. 16 00:02:09,554 --> 00:02:12,031 Distrutte. Cosa faremo? 17 00:02:12,129 --> 00:02:14,238 Sono sicura che non moriremo di fame. 18 00:02:15,573 --> 00:02:17,046 Come lo sai? 19 00:02:17,145 --> 00:02:18,784 Abbiamo le nostre forme. 20 00:02:22,027 --> 00:02:25,441 Nostra zia ci ha dato un biglietto dell'autobus a testa - di sola andata. 21 00:02:27,880 --> 00:02:30,658 Ma... Juliette ha altri piani. 22 00:02:37,978 --> 00:02:42,095 Non avrei mai approvato un tale comportamento di Juliette con gli uomini. 23 00:02:42,192 --> 00:02:44,334 - Saltate su. - Dai. 24 00:02:44,433 --> 00:02:47,244 Sbrigati. Non abbiamo tutto il giorno. 25 00:02:47,343 --> 00:02:50,389 Non volevo andare con lei e con quell'uomo ... 26 00:02:50,486 --> 00:02:53,765 ... ma faceva freddo e non volevo essere lasciata sola. 27 00:02:53,863 --> 00:02:55,369 Mi chiamo Alfred. 28 00:02:58,880 --> 00:02:59,950 Carino. 29 00:03:04,531 --> 00:03:08,046 Juliette immediatamente cominci� a flirtare con quello sconosciuto. 30 00:03:11,387 --> 00:03:13,595 La detestavo. 31 00:03:30,748 --> 00:03:32,957 Dopo poco si era svestita. 32 00:03:33,056 --> 00:03:35,599 Giusto. Le sue mutandine. 33 00:03:37,003 --> 00:03:38,777 Nostra zia spesso rimproverava Juliette... 34 00:03:38,875 --> 00:03:43,860 ... perch� stava coi ragazzi nel fienile e perch� faceva... quello. 35 00:03:43,959 --> 00:03:46,937 Naturalmente "quello" era ci� che aveva iniziato a fare in questo momento. 36 00:03:57,670 --> 00:03:59,443 Come poteva sentirsi bene ... 37 00:03:59,542 --> 00:04:02,085 ... a sedersi e rimbalzare a quel modo? 38 00:04:02,853 --> 00:04:05,831 D'altronde, il guidatore non poteva vedere niente. 39 00:04:06,598 --> 00:04:08,339 Siamo quasi morti... 40 00:04:08,437 --> 00:04:10,713 ... a causa del suo comportamento. 41 00:04:30,810 --> 00:04:33,387 Comunque, raggiunta la citt�, ne avevo abbastanza. 42 00:04:33,484 --> 00:04:38,104 Avrei preferito vivere sola piuttosto che nel peccato e sporca. 43 00:04:38,803 --> 00:04:40,276 Eccoci qui. 44 00:04:43,148 --> 00:04:44,789 Volete entrare per un po'? 45 00:04:44,888 --> 00:04:47,867 Sarebbe carino condividere una bottiglia di champagne. 46 00:04:48,200 --> 00:04:52,014 - Non voglio. - Su. Ci prenderemo cura di te. 47 00:04:52,111 --> 00:04:54,825 Posso prendermi cura di me stessa. Spero di non rivederti mai pi�. 48 00:04:56,625 --> 00:04:59,706 Bene, dovremo vedercela da soli allora. 49 00:05:02,645 --> 00:05:05,325 Ora vedrai il bagno pi� originale al mondo. 50 00:05:08,765 --> 00:05:10,840 Ha la carta d'identit�? 51 00:05:10,939 --> 00:05:13,951 Certamente. Eccola. 52 00:05:14,953 --> 00:05:19,370 Il portiere non sembrava amichevole, ma l'hotel era economico. 53 00:05:20,169 --> 00:05:24,051 Fortunatamente avevo dei soldi nel mio conto bancario. 54 00:05:42,944 --> 00:05:47,630 Juliette, questo � reale? 55 00:05:54,381 --> 00:05:55,786 Grazioso. 56 00:05:56,721 --> 00:05:58,327 Veramente grazioso. 57 00:06:15,115 --> 00:06:17,494 La stanza non era troppo male. 58 00:06:18,091 --> 00:06:21,102 E non dovevo preoccuparmi di persone che mi dessero fastidio. 59 00:06:59,760 --> 00:07:01,635 Tienimi! Non lasciarmi andare. 60 00:07:19,422 --> 00:07:22,100 - E ora, dello champagne. - Ok. 61 00:07:27,583 --> 00:07:29,457 Ti fai sempre il bagno coi vestiti? 62 00:07:32,398 --> 00:07:37,051 La mia povera madre diceva sempre, ''La cosa pi� importante � essere pulite.'' 63 00:07:39,254 --> 00:07:41,864 Immaginatevi se mi potesse vedere ora. 64 00:07:54,670 --> 00:07:56,545 Fatti il bagno coi vestiti! 65 00:08:13,765 --> 00:08:17,079 Pensavo che quando avessi trovato un lavoro tutto sarebbe stato a posto. 66 00:08:38,344 --> 00:08:40,018 Il bagnoschiuma. 67 00:09:58,972 --> 00:10:01,850 Devi discutere tutte le volte? 68 00:10:01,948 --> 00:10:03,923 Zitta! Capisci? 69 00:10:08,435 --> 00:10:11,146 La vita sembrava davvero senza speranza. 70 00:10:11,846 --> 00:10:13,955 Cosa sarebbe stato di me? 71 00:10:33,997 --> 00:10:40,276 Signore e signori, il Black Night! Il pi� elegante nightclub di Stoccolma. 72 00:10:42,226 --> 00:10:45,807 La nostra star, Mimi, come la moglie di Lot ... 73 00:10:45,904 --> 00:10:49,285 ... stava contemplando peccati ed orge ... 74 00:10:49,382 --> 00:10:53,265 ... nelle empie citt� di Sodoma e Gomorra. 75 00:11:07,044 --> 00:11:11,898 Gli umani trovarono che il peccato era meravigliosamente delizioso. 76 00:11:12,595 --> 00:11:15,239 Esattamente come speriamo che ... 77 00:11:15,338 --> 00:11:19,989 ... il nostro caro pubblico, lo trovi qui al Black Night. 78 00:13:08,034 --> 00:13:13,222 Ma il Signore alla fine, stanco delle vie del peccato dell'uomo, ... 79 00:13:18,000 --> 00:13:23,791 ... invi� un rappresentante, o forse un angelo, ... 80 00:13:24,488 --> 00:13:26,897 ... per ricondurli sulla retta via. 81 00:13:27,597 --> 00:13:30,409 Ma gli ingrati umani ... 82 00:13:30,507 --> 00:13:34,323 ... volevano invece che l'angelo partecipasse alle loro orge. 83 00:13:45,890 --> 00:13:49,805 Per la disperazione di Lot e delle sue figlie ... 84 00:13:50,505 --> 00:13:56,496 ... la moglie di Lot fu sopraffatta dal desiderio per lo straniero. 85 00:13:58,097 --> 00:14:00,104 E in una danza, ... 86 00:14:00,204 --> 00:14:04,554 ... coreografata dal proprietario del Black Night George Kesh, ... 87 00:14:05,688 --> 00:14:07,729 ... prova a sedurlo. 88 00:15:45,750 --> 00:15:49,030 Ma gli angeli non sono facilmente sedotti. 89 00:15:54,545 --> 00:15:57,892 Dio getta fuoco e zolfo ... 90 00:15:57,989 --> 00:16:01,805 ... sulle citt� peccatrici di Sodoma e Gomorra. 91 00:16:02,604 --> 00:16:07,792 Ma gli umani continuavano le loro orge nelle citt� che bruciavano. 92 00:17:12,265 --> 00:17:16,312 Lot voleva scappare via con la sua famiglia ... 93 00:17:16,410 --> 00:17:18,687 ... ma sua moglie non voleva. 94 00:17:19,188 --> 00:17:24,908 Come punizione... fu trasformata in una statua di sale. 95 00:17:28,383 --> 00:17:31,598 Un nuovo spettacolo inizier� a breve. 96 00:17:31,695 --> 00:17:36,211 Nel frattempo sentitevi liberi di ordinare altro champagne. 97 00:17:36,308 --> 00:17:38,253 Ho un lavoro per te. 98 00:17:39,353 --> 00:17:43,536 E' in un ambiente simile... e ci saranno un sacco di soldi! 99 00:17:45,000 --> 00:17:46,478 Ecco. 100 00:17:48,316 --> 00:17:50,290 Va' a questo indirizzo domani. 101 00:17:51,393 --> 00:17:55,675 Digli che ti mando io... ed � affare fatto. 102 00:17:56,743 --> 00:17:58,148 Grazie. 103 00:18:15,211 --> 00:18:18,291 Cosa sta facendo? E' pazzo? Mi lasci andare! 104 00:18:18,689 --> 00:18:21,097 Mi lasci andare! Mi lasci! 105 00:18:25,379 --> 00:18:28,291 Cos'� questo? Uh? 106 00:18:30,262 --> 00:18:31,500 E questo? 107 00:18:32,302 --> 00:18:33,941 E quello? 108 00:18:34,040 --> 00:18:36,316 Dovrai pagare per questo. 109 00:18:36,414 --> 00:18:39,226 Si � rotto quando stavo per... 110 00:18:41,164 --> 00:18:42,502 Ma ... 111 00:18:44,843 --> 00:18:47,653 ... se sarai carina con me... 112 00:18:47,552 --> 00:18:48,823 No! 113 00:18:48,922 --> 00:18:50,227 Mi lasci! 114 00:19:28,985 --> 00:19:30,926 Aiuto... 115 00:19:42,428 --> 00:19:44,303 Mi chiamo Theresa. 116 00:19:50,922 --> 00:19:52,729 Theresa � qui. 117 00:19:55,805 --> 00:19:57,344 Vieni con me. 118 00:20:08,980 --> 00:20:10,453 No. Stai qui. 119 00:20:21,989 --> 00:20:23,963 L'ufficio della Signora � oltre quella porta. 120 00:20:24,062 --> 00:20:25,535 Grazie. 121 00:20:26,236 --> 00:20:28,981 - E' nuova di qui? - E' vergine? 122 00:20:29,982 --> 00:20:32,257 In quel caso, mi prender� cura di lei. 123 00:20:32,356 --> 00:20:34,263 Pagher� qualsiasi prezzo. 124 00:20:34,362 --> 00:20:36,002 Vedr� cosa posso fare. 125 00:20:41,302 --> 00:20:42,791 Buongiorno. 126 00:20:47,405 --> 00:20:48,778 Buongiorno. 127 00:20:57,137 --> 00:20:58,874 Sono Juli... Theresa. 128 00:20:59,845 --> 00:21:03,359 E cos�... tu sei Theresa? 129 00:21:03,556 --> 00:21:05,397 Lasciami guardarti. 130 00:21:08,674 --> 00:21:10,480 Fa' un giro. 131 00:21:13,055 --> 00:21:14,861 Non male. 132 00:21:15,563 --> 00:21:17,404 Un po' gracile. 133 00:21:17,702 --> 00:21:22,288 Bene, Theresa, hai esperienza? 134 00:21:22,385 --> 00:21:26,033 In effetti, non ho mai... 135 00:21:26,130 --> 00:21:27,871 Cosa? 136 00:21:27,970 --> 00:21:31,083 Lo so che suona incredibile per la mia et� ... 137 00:21:31,181 --> 00:21:33,222 ... ma sono di campagna. 138 00:21:33,922 --> 00:21:36,733 Non ho mai fatto ... 139 00:21:39,305 --> 00:21:40,277 ... quella cosa. 140 00:21:40,376 --> 00:21:42,350 Intendi dire che sei vergine? 141 00:21:44,155 --> 00:21:45,962 Perch� dovrei mentire? 142 00:21:51,646 --> 00:21:54,457 Non pensi che ne vada orgogliosa. Trovo che sia sconveniente. 143 00:21:54,755 --> 00:21:56,630 E' per questo che sono qui. 144 00:21:57,331 --> 00:21:58,803 Capisco. 145 00:22:01,980 --> 00:22:05,494 - Ma voglio essere pagata per questo. - Penso di aver capito. 146 00:22:06,762 --> 00:22:08,535 Puoi iniziare immediatamente. 147 00:22:08,635 --> 00:22:11,780 Ho un cliente per te. Un uomo delizioso. 148 00:22:12,680 --> 00:22:14,086 Il sig. Osborn. 149 00:22:14,487 --> 00:22:19,674 Non essere spaventata. Vi divertirete. 150 00:22:21,141 --> 00:22:24,288 Prima dello champagne per fare atmosfera. 151 00:22:24,988 --> 00:22:26,393 Atmosfera? 152 00:22:28,565 --> 00:22:31,947 Quando ti guardo divento una tigre selvaggia. 153 00:22:59,432 --> 00:23:01,775 Devi essere gentile con me. 154 00:23:01,874 --> 00:23:04,450 Ricorda, � la mia prima volta. 155 00:23:12,842 --> 00:23:14,984 Distenditi qui. 156 00:23:22,874 --> 00:23:25,719 Ne avr� cura. 157 00:23:33,040 --> 00:23:34,781 Sta' attento. 158 00:23:35,482 --> 00:23:37,122 Fa male. 159 00:23:37,221 --> 00:23:39,128 Testa di legno. 160 00:23:40,432 --> 00:23:42,204 - Cos'� quello? - Non lo sai? 161 00:23:44,343 --> 00:23:46,921 Ti insegner� ad usarlo. 162 00:23:47,019 --> 00:23:48,659 Fammelo vedere. 163 00:23:50,731 --> 00:23:53,677 Ci entrer�? Non funzioner�. 164 00:23:53,774 --> 00:23:55,247 Funzioner�. 165 00:24:03,874 --> 00:24:05,281 C'� qualcosa di sbagliato. 166 00:24:05,679 --> 00:24:08,057 - Non possiamo farlo in questa maniera? - S�. S�. 167 00:24:09,760 --> 00:24:13,174 - Oh! Fa male! - Certo che fa male. Ho pagato un extra per questo. 168 00:24:41,562 --> 00:24:43,303 Ti sei fatta male? 169 00:24:51,094 --> 00:24:54,140 Non importa che sono stata cacciata dall'hotel. 170 00:24:54,208 --> 00:24:56,651 Era comunque distrutta. 171 00:24:56,950 --> 00:24:59,125 Trovare un lavoro era senza speranza. 172 00:24:59,825 --> 00:25:02,068 In realt�, tutto sembrava senza speranza. 173 00:25:02,635 --> 00:25:04,509 Sei una truffatrice. 174 00:25:06,547 --> 00:25:08,354 Ma ti perdono ... 175 00:25:09,357 --> 00:25:11,599 ... se mi dici come hai fatto. 176 00:25:12,666 --> 00:25:14,105 Con piacere. 177 00:25:16,078 --> 00:25:17,984 Ho preso questo da Alfred. 178 00:25:18,486 --> 00:25:21,464 Per prima cosa si mette un po' di questa nella... Penso che la signora capisca. 179 00:25:22,867 --> 00:25:25,945 Poi, se il cliente ha ancora dei dubbi, si mette un po' di questa ... 180 00:25:26,042 --> 00:25:27,114 ... l�. 181 00:25:27,213 --> 00:25:28,419 E sulle lenzuola. 182 00:25:28,518 --> 00:25:30,560 Theresa ha un nuovo cliente in salotto. 183 00:25:32,298 --> 00:25:34,875 Vieni nel mio ufficio. Lo riceveremo l�. 184 00:25:37,147 --> 00:25:39,624 Fa' attenzione a non esagerare. 185 00:25:45,508 --> 00:25:48,921 Un giorno ho visto Juliette di fronte a un negozio di lusso. 186 00:25:49,620 --> 00:25:51,997 Sebbene avessi pensato di non volerla rivedere mai pi� ... 187 00:25:52,095 --> 00:25:54,638 ... diventai molto felice e dimenticai le nostre differenze. 188 00:25:55,372 --> 00:25:57,247 Avevamo cos� tanto da discutere. 189 00:25:57,345 --> 00:26:00,089 Vidi immediatamente che lei stava meglio di me. 190 00:26:01,225 --> 00:26:03,768 Hai vestiti cos� belli. Hai un lavoro? 191 00:26:06,742 --> 00:26:09,319 - Cosa stai facendo? - Niente. 192 00:26:10,253 --> 00:26:12,362 Vivi ancora con quel ragazzo, Alfred? 193 00:26:12,461 --> 00:26:15,472 No, adesso ho un mio appartamento. Tu dove vivi? 194 00:26:16,273 --> 00:26:20,993 Da nessuna parte. Sono stata cacciata dall'hotel. Il portiere ha cercato di violentarmi. 195 00:26:21,089 --> 00:26:23,465 Puoi stare con me per il momento. 196 00:26:24,198 --> 00:26:25,704 Vivo qui. 197 00:26:34,800 --> 00:26:36,609 Sembra carina. 198 00:26:39,014 --> 00:26:40,888 - Sei tu? - Yeah. 199 00:26:40,986 --> 00:26:43,330 Suona meglio di Juliette Karlsson. 200 00:26:51,655 --> 00:26:53,864 - Oh, mio Dio. Quanto � bella. - Ti piace? 201 00:26:53,962 --> 00:26:55,335 S�. 202 00:26:56,270 --> 00:26:58,445 Questo � esattamente ci� che voglio. 203 00:26:59,480 --> 00:27:02,157 - Se solo avessi un lavoro. - So dove puoi averne uno. 204 00:27:02,891 --> 00:27:05,200 Conosco il direttore di un club. 205 00:27:05,299 --> 00:27:08,545 - Cosa dovrei fare? - Servire bevande e cose cos�. 206 00:27:08,643 --> 00:27:10,752 Lo chiamo proprio adesso. 207 00:27:10,850 --> 00:27:14,164 Mi sarei dovuta rallegrare quando ho sentito che avrei potuto ottenere un lavoro ... 208 00:27:14,261 --> 00:27:17,842 ... ma invece mi preoccupai e divenni sospetta. 209 00:27:19,153 --> 00:27:25,332 Signore e signori, il Black Night! Il pi� elegante nightclub di Stoccolma. 210 00:27:25,333 --> 00:27:27,606 Ma non c'era nessuna ragione di preoccuparsi ... 211 00:27:27,704 --> 00:27:28,976 ... pensai. 212 00:27:29,076 --> 00:27:33,391 Tutto era bello e magnifico, proprio come in una favola. 213 00:27:33,992 --> 00:27:37,606 Ecco Jacqueline, la nostra superstar ... 214 00:27:37,703 --> 00:27:40,482 ... direttamente dai nightclub della Baviera. 215 00:27:43,489 --> 00:27:47,272 Comunque sembrava strano che improvvisamente stesse nuda sul palco ... 216 00:27:47,368 --> 00:27:51,218 ... ma il pubblico applaudiva, allora non doveva essere cos� male. 217 00:27:54,222 --> 00:27:55,562 Cos'�? 218 00:27:55,661 --> 00:27:56,866 Un uomo nudo. 219 00:27:57,768 --> 00:27:59,542 E nessuno la sta aiutando. 220 00:27:59,641 --> 00:28:01,382 Non statevene seduti! 221 00:28:02,785 --> 00:28:04,324 Lasciatela in pace. 222 00:28:06,163 --> 00:28:08,372 Fermi. Lasciatela in pace. 223 00:28:08,470 --> 00:28:11,515 No, non sono io. E' lei. 224 00:28:11,613 --> 00:28:13,520 Fermo. 225 00:28:15,157 --> 00:28:17,132 Fermo. 226 00:28:18,134 --> 00:28:20,309 Fermo. Cosa stai facendo? 227 00:28:21,244 --> 00:28:22,315 Fermo. 228 00:28:25,057 --> 00:28:26,964 Sei pazzo. 229 00:28:27,665 --> 00:28:29,137 Fermati. 230 00:28:30,240 --> 00:28:31,445 Fermo. 231 00:28:36,827 --> 00:28:40,208 Cosa stai facendo? Stop. Fermati. 232 00:28:40,306 --> 00:28:43,051 Smettila. Sei impazzito? 233 00:28:43,918 --> 00:28:46,829 Via. Via. 234 00:28:58,331 --> 00:28:59,602 Stop. 235 00:30:49,156 --> 00:30:52,872 Quando tornai a casa ero cos� scossa, stanca e triste ... 236 00:30:52,969 --> 00:30:55,545 ... che volevo solo andare a letto e dimenticare ogni cosa. 237 00:31:00,024 --> 00:31:01,766 Eccola. 238 00:31:01,864 --> 00:31:04,274 Mi hanno chiamata dal club e mi hanno detto ogni cosa. 239 00:31:05,108 --> 00:31:07,651 Stavo facendo una festa con degli amici. 240 00:31:08,920 --> 00:31:11,865 - Questa � Justine, mia sorella. - Ciao. 241 00:31:11,963 --> 00:31:15,042 Sei stata un grande successo. Vogliono che tu lo faccia ogni notte. 242 00:31:15,140 --> 00:31:17,147 Devi dirci cos'� accaduto. 243 00:31:17,247 --> 00:31:20,125 - Non voglio. Voglio andare a letto. - No, dicci cosa � accaduto. 244 00:31:20,223 --> 00:31:22,767 No, non voglio. 245 00:31:22,865 --> 00:31:25,811 - Resta e dicci cosa � accaduto. - S�, resta. 246 00:31:25,909 --> 00:31:27,415 Non voglio. 247 00:31:28,484 --> 00:31:30,022 Lasciatela stare. 248 00:31:30,121 --> 00:31:32,264 Quando ho aperto la porta della mia stanza ... 249 00:31:32,362 --> 00:31:34,705 ... non potevo far altro che ridere. 250 00:31:34,803 --> 00:31:38,117 Ciao. Svestiti. C'� una stanza anche per te. 251 00:31:39,051 --> 00:31:41,026 Su. 252 00:31:41,124 --> 00:31:43,299 L'intero mondo era impazzito. 253 00:31:46,308 --> 00:31:48,717 Questa notte non � la tua notte, Justine. 254 00:31:50,253 --> 00:31:52,228 Ma hanno detto che sei stata un grande successo. 255 00:31:53,096 --> 00:31:55,071 Preferirei non parlarne. 256 00:31:56,709 --> 00:32:00,056 Mi chiamo Robert. Vieni, andiamo a parlare un po'. 257 00:32:02,995 --> 00:32:04,635 Conosco Juliette da un po' di tempo ... 258 00:32:04,735 --> 00:32:06,976 ... ma � stato un piacere conoscere sua sorella. 259 00:32:07,910 --> 00:32:09,216 - Ciao. - Ciao. 260 00:32:10,218 --> 00:32:12,293 Robert � un vero libertino. 261 00:32:12,392 --> 00:32:14,166 Che bello. 262 00:32:14,265 --> 00:32:16,072 Lo pensi davvero? 263 00:32:21,723 --> 00:32:24,968 Una coppia nuda giaceva sul letto, accarezzandosi l'un l'altra. 264 00:32:25,066 --> 00:32:27,375 L'idea sembrava essere di guardare mentre lo facevano. 265 00:32:28,444 --> 00:32:30,686 Sembrava essere un'attivit� comune a Stoccolma. 266 00:32:36,871 --> 00:32:39,281 - Fammi andare. - No. No. Staremo qui per un po'. 267 00:32:39,380 --> 00:32:41,154 Potrebbe essere interessante. 268 00:32:48,843 --> 00:32:51,989 Con mio sgomento improvvisamente realizzai che era mia sorella, Juliette. 269 00:32:53,525 --> 00:32:54,864 Juliette! 270 00:32:55,732 --> 00:32:57,674 Non disturbarli. 271 00:33:02,286 --> 00:33:03,825 E' disgustoso. 272 00:33:05,196 --> 00:33:06,467 Me ne vado. 273 00:33:15,296 --> 00:33:18,007 Sentivo di non poter rimanere pi� a lungo. 274 00:33:18,105 --> 00:33:19,978 Ma ora dove sarei andata? 275 00:33:21,081 --> 00:33:23,391 Justine, dove stai andando? 276 00:33:24,391 --> 00:33:28,408 Perch�? Perch� deve essere sempre cos� detestabile? 277 00:33:28,506 --> 00:33:31,417 - Dovunque. - Chi decide come si debba comportare una persona? 278 00:33:31,516 --> 00:33:33,457 Cos� � come lei vuole essere. 279 00:33:33,555 --> 00:33:36,768 Non posso pi� stare qui. Dove dovrei andare? 280 00:33:42,851 --> 00:33:44,458 Vieni con me. 281 00:33:46,630 --> 00:33:48,739 Quando mi accarezz� il mento ... 282 00:33:48,838 --> 00:33:51,113 - ... un calore riemp� tutto il mio corpo. - Non essere spaventata. 283 00:33:51,212 --> 00:33:53,321 Sentivo che era qualcuno di cui potersi fidare. 284 00:33:53,420 --> 00:33:55,528 - Quanti anni hai? - Diciannove. 285 00:34:21,142 --> 00:34:25,828 Non mi sarei mai sognata di avere il coraggio di andare a casa con uno sconosciuto. 286 00:34:25,924 --> 00:34:27,999 Ma eccomi comunque ... 287 00:34:28,097 --> 00:34:30,173 ... calma e al sicuro. 288 00:34:52,342 --> 00:34:55,254 Non essere nervosa. Rilassati. 289 00:34:58,797 --> 00:35:00,772 Tutto andr� bene. 290 00:35:02,342 --> 00:35:05,220 Bevi. Ti far� sentire bene. 291 00:35:57,754 --> 00:36:00,297 Tutto il mio corpo si sentiva debole ... 292 00:36:00,396 --> 00:36:04,211 ... e sebbene sapessi cosa sarebbe accaduto, non ero spaventata. 293 00:36:05,011 --> 00:36:06,752 Forse solo un po'. 294 00:37:35,037 --> 00:37:37,179 Fa' ci� che vuoi con me. 295 00:37:37,879 --> 00:37:39,418 Fa' ci� che vuoi. 296 00:39:18,672 --> 00:39:20,612 Non ci credevo. 297 00:39:20,711 --> 00:39:23,154 Poteva una persona avere questo piacere? Buongiorno. 298 00:39:23,253 --> 00:39:25,295 Ero cos� felice. 299 00:39:26,462 --> 00:39:27,936 Buongiorno. 300 00:40:20,371 --> 00:40:24,053 Justine, questo � solo l'inizio ... 301 00:40:24,149 --> 00:40:26,828 ... di qualcosa molto interessante. 302 00:40:27,527 --> 00:40:28,900 Salute. 303 00:40:29,601 --> 00:40:31,508 Al nostro futuro. 304 00:40:32,208 --> 00:40:33,581 Salute. 305 00:42:23,503 --> 00:42:26,781 - Da quanto la conosci? - Un paio di settimane. 306 00:42:27,182 --> 00:42:29,459 - Cosa ne pensi? - E' dinamite. 307 00:42:29,858 --> 00:42:32,569 - Ma pensi che sarebbe disposta? - Ci penser� io. 308 00:42:33,167 --> 00:42:34,673 Andr� tutto bene. 309 00:42:35,075 --> 00:42:37,114 Fa tutto ci� che voglio. 310 00:42:48,952 --> 00:42:50,791 Vieni stasera. 311 00:43:03,282 --> 00:43:04,721 Girati. 312 00:43:13,917 --> 00:43:16,091 - Va bene? - S�. S�. 313 00:43:16,793 --> 00:43:19,538 Theresa, va' nella tua stanza e aspetta il sig. Nikander. 314 00:43:23,414 --> 00:43:26,092 Voi garantite che � una vergine? 315 00:43:26,189 --> 00:43:29,537 - Considerando il costo. - Sig. Nikander! 316 00:43:32,710 --> 00:43:34,150 Ecco. 317 00:43:57,223 --> 00:43:58,394 S�. 318 00:44:07,390 --> 00:44:10,602 Sig. Nikander, per favore sia gentile con me. 319 00:44:10,700 --> 00:44:13,243 E' la prima volta che... 320 00:44:14,579 --> 00:44:16,353 Ho cos� tanta paura. 321 00:44:16,452 --> 00:44:17,958 Non essere spaventata. 322 00:44:18,057 --> 00:44:19,764 Non ti far� male. 323 00:44:28,056 --> 00:44:29,729 Non piangere. 324 00:44:29,828 --> 00:44:31,468 No, non piangere. 325 00:44:34,042 --> 00:44:37,825 Ti porter� via da qui. Scapperemo via. 326 00:44:37,921 --> 00:44:39,863 S�. Tu ed io. 327 00:44:39,962 --> 00:44:41,367 No. 328 00:44:42,069 --> 00:44:45,515 - Cosa? - Non oso. Vieni. Vieni. 329 00:44:47,017 --> 00:44:50,498 Mi sto comportando come un maiale. Mi vergogno. 330 00:44:50,596 --> 00:44:54,713 - Vieni. Ti liberer�. - No. Hai gi� pagato. 331 00:44:54,809 --> 00:44:56,416 Devo obbedire. 332 00:44:56,515 --> 00:45:01,369 Potrei mai lasciare intenzionalmente una povera vergine in miseria per amore dei soldi? 333 00:45:01,464 --> 00:45:03,505 No. Mai. 334 00:45:04,205 --> 00:45:06,784 Sei cos� carino con me. Cos� gentile. 335 00:45:06,881 --> 00:45:10,195 Voglio che tu sia il primo. Vieni, prendimi. 336 00:45:10,894 --> 00:45:12,534 Sento che ti amo. 337 00:45:12,634 --> 00:45:14,040 Mi ami? 338 00:45:16,480 --> 00:45:19,057 Sei la prima persona a dirmelo. 339 00:45:20,493 --> 00:45:23,170 Vieni con me. Facciamo l'amore. 340 00:45:23,267 --> 00:45:24,874 No. 341 00:45:25,809 --> 00:45:29,491 No, non potrei tradire il fedele amore di una giovane. 342 00:45:29,588 --> 00:45:33,271 - No, vieni con me. Fuggiamo. - No. Non possiamo! 343 00:45:36,377 --> 00:45:38,920 - Non oso. - Perch� no? 344 00:45:39,020 --> 00:45:40,592 La mafia. 345 00:45:40,690 --> 00:45:43,133 Saremmo entrambi uccisi se corressimo. 346 00:45:44,369 --> 00:45:46,009 Cosa? 347 00:45:48,081 --> 00:45:50,993 Se continui a insistere probabilmente uccideranno anche te. 348 00:45:51,091 --> 00:45:52,698 Uccidere anche me. 349 00:45:53,499 --> 00:45:58,017 Non posso. Non posso dormire con te ora. D� semplicemente che ti ho deflorata. 350 00:45:58,816 --> 00:46:00,657 In che cosa mi sono cacciato? 351 00:46:08,164 --> 00:46:09,770 E' morta! E' morta! 352 00:46:09,868 --> 00:46:12,011 - L'ha uccisa! - La mafia. 353 00:46:12,110 --> 00:46:13,850 Oh, mio Dio. Povera ragazza. 354 00:46:14,986 --> 00:46:17,428 L'avevo avvisata. 355 00:46:22,309 --> 00:46:24,686 Cosa sta facendo? Fuori di qui! 356 00:46:24,783 --> 00:46:27,260 L'hai uccisa! 357 00:46:30,135 --> 00:46:31,877 Come sta? 358 00:46:32,475 --> 00:46:34,416 Svegliati. Svegliati! 359 00:46:35,317 --> 00:46:37,057 No. Basta. 360 00:46:37,893 --> 00:46:40,871 Ne puoi prendere ancora. Smettila di riposarti. 361 00:46:42,508 --> 00:46:44,482 E' quell'Americano. 362 00:46:44,581 --> 00:46:47,359 Dovremmo essere pagate il doppio per quanto dobbiamo fare. 363 00:46:47,826 --> 00:46:51,037 Pensate alla possibilit� di un jackpot, ragazze. 364 00:46:51,136 --> 00:46:53,142 E dov'� la tua stanza? 365 00:47:01,301 --> 00:47:03,512 - Ho intenzione di fotterti. - Don Miller. 366 00:47:04,781 --> 00:47:06,855 Un uomo incredibilmente ricco. 367 00:47:08,226 --> 00:47:09,966 Diamogli un'occhiata. 368 00:47:11,102 --> 00:47:13,645 Guarda! Ha scoperto la telecamera. 369 00:47:13,843 --> 00:47:16,386 - Non si arrabbier�? - No, non penso. 370 00:47:19,027 --> 00:47:21,001 Puoi vederlo da te. 371 00:47:21,703 --> 00:47:24,782 Non pu� avere un cuore debole per il modo in cui si comporta. 372 00:47:31,500 --> 00:47:35,550 Essendo un vero eccentrico, ha dichiarato nel suo testamento che la sua intera fortuna... 373 00:47:35,647 --> 00:47:38,125 ... andr� alla donna tra le cui braccia morir�. 374 00:47:42,837 --> 00:47:46,016 Se � una delle mie ragazze, io prendo la met� ... 375 00:47:46,114 --> 00:47:48,356 ... e il resto va alla ragazza in questione. 376 00:47:54,943 --> 00:47:59,830 Invece di morire dolorosamente, ha deciso di morire fottendo e bevendo. 377 00:48:02,501 --> 00:48:05,178 Non mi dispiacerebbe se non avessimo mai ospiti. 378 00:48:08,185 --> 00:48:10,361 Preferisco restare sola con te. 379 00:48:13,737 --> 00:48:15,678 Lars � un mio caro amico. 380 00:48:18,315 --> 00:48:19,525 Justine... 381 00:48:20,526 --> 00:48:22,667 ... voglio che tu indossi questo quando arriva. 382 00:48:22,765 --> 00:48:25,276 Oh, mi hai comprato un vestito. 383 00:48:25,374 --> 00:48:27,115 Lascia che ci dia un'occhiata. 384 00:48:28,116 --> 00:48:30,460 E' bellissimo. 385 00:48:32,899 --> 00:48:34,706 Non c'� qualcosa da indossare sotto? 386 00:48:34,805 --> 00:48:36,278 No. 387 00:48:37,146 --> 00:48:39,422 Non dovresti indossare niente sotto. 388 00:48:42,062 --> 00:48:44,337 Non posso apparire cos� di fronte ad un ospite. 389 00:48:44,436 --> 00:48:45,908 Perch� no? 390 00:48:47,283 --> 00:48:50,865 Voglio che veda che sei la ragazza pi� bella al mondo. 391 00:48:51,932 --> 00:48:53,705 Ora va' e indossalo. 392 00:48:55,879 --> 00:48:57,049 Robert. 393 00:49:04,672 --> 00:49:06,580 Mi sento completamente nuda. 394 00:49:09,488 --> 00:49:11,195 Ma non lo sei. 395 00:49:15,808 --> 00:49:17,281 E' sexy. 396 00:49:24,771 --> 00:49:29,391 Allo stesso tempo accentua e nasconde. 397 00:49:29,487 --> 00:49:30,825 Non posso. 398 00:49:30,925 --> 00:49:35,074 Lars � un artista. Ha visto molti corpi femminili. 399 00:49:36,375 --> 00:49:37,981 Ora voglio che veda il tuo. 400 00:49:41,960 --> 00:49:43,098 S�. 401 00:49:45,304 --> 00:49:46,575 Se tu ... 402 00:49:49,518 --> 00:49:51,258 ... veramente vuoi che io lo faccia. 403 00:50:04,617 --> 00:50:06,191 Eccolo. 404 00:50:08,229 --> 00:50:09,535 - Ciao. - Ciao. 405 00:50:09,634 --> 00:50:11,240 - Benvenuto. - Grazie. 406 00:50:16,155 --> 00:50:17,962 Li metter� nell'acqua. 407 00:50:18,830 --> 00:50:20,536 - Ciao, Lars. - Ciao. 408 00:50:23,043 --> 00:50:25,051 Come va? 409 00:50:26,220 --> 00:50:28,028 Fa' come se fossi a casa tua. 410 00:50:29,328 --> 00:50:32,005 Bel vestito, uh? L'ho comprato a Paris. 411 00:50:33,140 --> 00:50:36,454 - Bello, non � vero? - S�... lo �. 412 00:50:37,153 --> 00:50:38,792 Vieni, mangiamo. 413 00:50:41,131 --> 00:50:44,445 Siamo tutti nati liberi con gli stessi diritti. 414 00:50:46,115 --> 00:50:49,161 E' interessante come certi uomini ... 415 00:50:49,258 --> 00:50:52,773 ... credano che possano possedere un altro essere umano. 416 00:50:53,773 --> 00:50:55,747 Avere il possesso esclusivo di una donna. 417 00:51:08,721 --> 00:51:12,168 Mi domando chi abbia creato questa morale convenzionale ... 418 00:51:12,935 --> 00:51:15,612 ... che rovina cos� tanto il piacere per noi umani. 419 00:51:16,379 --> 00:51:19,124 Prendiamo, per esempio, quella stupida convinzione ... 420 00:51:19,221 --> 00:51:23,137 ... che l'atto del sesso debba essere condotto in segretezza ... 421 00:51:23,235 --> 00:51:26,950 ... da due persone, che poi, in pubblico, ... 422 00:51:27,047 --> 00:51:29,490 ... non hanno il permesso di rivelare ci� che stavano facendo. 423 00:51:30,190 --> 00:51:35,780 Intendo dire, che � stupido come se fosse stato deciso di mangiare solo in coppia ... 424 00:51:35,875 --> 00:51:38,787 ... chiusi in stanze con le tende tirate. 425 00:51:39,788 --> 00:51:43,871 C'� qualcosa di meglio di una tavola ben apparecchiata ... 426 00:51:44,604 --> 00:51:49,090 ... dove delle persone, insieme, gustano delle prelibatezze? 427 00:51:49,788 --> 00:51:52,900 Il sesso dovrebbe essere vissuto con lo stesso entusiasmo ... 428 00:51:52,997 --> 00:51:54,571 ... e nella stessa maniera. 429 00:54:49,302 --> 00:54:52,212 No. No. Non voglio. 430 00:54:54,418 --> 00:54:57,698 Non posso. Lars, mi dispiace, ma non posso. 431 00:55:00,237 --> 00:55:02,044 Penso che sia meglio che vada. 432 00:55:02,143 --> 00:55:04,787 Ok. Ti accompagno fuori. 433 00:55:07,093 --> 00:55:08,531 Buonanotte. 434 00:55:19,700 --> 00:55:21,474 Perch� hai lasciato che accadesse? 435 00:55:21,573 --> 00:55:23,314 Stavi tranquillamente seduto a guardare. 436 00:55:26,154 --> 00:55:29,969 Piccola Justine. Cerca di capire questo. 437 00:55:31,404 --> 00:55:32,945 Tu hai la tua propria libera volont�. 438 00:55:32,954 --> 00:55:35,699 Non presumo di avere il tuo esclusivo possesso. 439 00:55:37,000 --> 00:55:39,678 Ma tu s�. E lo sai. 440 00:55:41,783 --> 00:55:43,757 Non c'� nessun altro che te. 441 00:55:48,872 --> 00:55:50,345 Ti amo. 442 00:55:51,982 --> 00:55:53,656 Trattieni quel pensiero. 443 00:55:57,099 --> 00:55:58,906 Torno subito. 444 00:56:08,803 --> 00:56:10,141 Fa' presto. 445 00:56:10,241 --> 00:56:12,952 Non vedo l'ora di mostrarti quanto ti amo. 446 00:56:28,533 --> 00:56:32,081 - Sbrigati. Non vedo l'ora. - Sto venendo. 447 00:56:37,395 --> 00:56:39,002 Oh, Robert! 448 00:56:41,709 --> 00:56:44,085 Oh, ti amo! 449 00:58:58,485 --> 00:59:00,492 Buongiorno, amore. 450 00:59:00,592 --> 00:59:03,135 - Cosa abbiamo fatto la scorsa notte? - Cosa abbiamo fatto? 451 00:59:04,170 --> 00:59:06,311 Ci siamo divertiti insieme. 452 00:59:06,410 --> 00:59:08,251 Tutti e tre. 453 00:59:08,951 --> 00:59:11,428 Non � stato giusto imbrogliarmi. 454 00:59:11,527 --> 00:59:13,236 Era l'unica maniera. 455 00:59:14,160 --> 00:59:16,603 L'unico modo per mostrarti che la morale convenzionale ... 456 00:59:16,701 --> 00:59:18,508 ... � solo una stupida creazione. 457 00:59:21,383 --> 00:59:23,022 Ammetti che � stato bello. 458 00:59:23,121 --> 00:59:25,364 Molto bello, giusto? 459 00:59:32,853 --> 00:59:35,698 Devo andare. Torner� questo pomeriggio. 460 00:59:36,900 --> 00:59:38,474 Abbi una buona giornata. 461 00:59:54,590 --> 00:59:57,235 Mia cara Theresa, ora hai perso la verginit� ... 462 00:59:57,333 --> 01:00:00,779 ... con quasi la mia intera clientela. Settantre volte per essere esatti. 463 01:00:00,877 --> 01:00:02,350 Settantaquattro. 464 01:00:03,385 --> 01:00:06,397 Tutti quegli uomini erano convinti di essere qualcosa di speciale per te ... 465 01:00:06,496 --> 01:00:08,872 ... visto che erano il primo uomo nella tua vita. 466 01:00:08,970 --> 01:00:11,212 Saranno fedeli e buoni clienti. 467 01:00:11,311 --> 01:00:13,252 Amo ognuno di loro. 468 01:00:14,522 --> 01:00:15,895 O quasi. 469 01:00:15,993 --> 01:00:17,397 - Ciao. - Ciao. 470 01:00:18,567 --> 01:00:20,944 Tutto era cos� confuso. 471 01:00:21,042 --> 01:00:24,524 Lo amavo, e lui amava me. 472 01:00:24,620 --> 01:00:26,628 E comunque � accaduto questo. 473 01:00:26,727 --> 01:00:28,032 Perch�? 474 01:00:28,601 --> 01:00:31,612 Pensavo che dovessimo fare l'amore come coppia. 475 01:00:31,711 --> 01:00:35,191 Non con molte persone allo stesso tempo, come ha detto Robert. 476 01:00:36,559 --> 01:00:38,901 Mi piace la morale convenzionale ... 477 01:00:39,603 --> 01:00:41,845 ... specialmente quando sei innamorata. 478 01:00:43,047 --> 01:00:47,231 Per trovare risposta a tutte le mie domande, ho iniziato a cercare nei suoi cassetti ... 479 01:00:47,930 --> 01:00:50,240 ... come se la risposta potesse essere trovata l�. 480 01:01:06,924 --> 01:01:09,234 - Sei tornato! - Vuoi vedere il film? 481 01:01:09,332 --> 01:01:13,382 Funziona meglio col proiettore. E' veramente un buon film. L'ho girato io stesso. 482 01:01:15,920 --> 01:01:17,459 Siediti. 483 01:01:44,880 --> 01:01:47,523 - E' mia moglie, Birgit. - Tua moglie? 484 01:01:47,622 --> 01:01:51,605 Non ci vediamo molto spesso. Lavora nello stesso posto di Juliette. 485 01:02:01,268 --> 01:02:03,141 Il vestito. 486 01:02:04,478 --> 01:02:06,318 E' il mio stile preferito. 487 01:02:07,118 --> 01:02:08,825 Li ho fatti fare a Paris. 488 01:02:08,924 --> 01:02:10,530 - ''Li''? - S�. 489 01:03:32,998 --> 01:03:36,275 Vieni qui... alzati. 490 01:05:44,323 --> 01:05:48,234 Uno deve investire il proprio denaro saggiamente. Come ho fatto io. 491 01:05:48,333 --> 01:05:52,351 E' per questo che sono pronta a ritirarmi. Andr� alle Bahamas. 492 01:05:53,218 --> 01:05:56,229 - Quanto � caro il posto? - Pi� di quanto tu posa permetterti. 493 01:05:57,866 --> 01:06:02,217 Anche se tu fossi molto ambiziosa, sarebbe difficile fare abbastanza soldi. 494 01:06:02,313 --> 01:06:04,723 Non dirlo. Il ricco Americano... 495 01:06:04,821 --> 01:06:09,407 Cara Theresa, se ci riuscirai non dovrai mai pi� lavorare. 496 01:06:10,239 --> 01:06:13,050 Beh, non ho intenzione di passare il resto dei miei giorni sdraiata sulla schiena. 497 01:06:13,149 --> 01:06:14,521 Troppo noioso. 498 01:06:15,557 --> 01:06:18,266 Stiamo preparando una grande festa per il sig. Miller. 499 01:06:18,365 --> 01:06:22,616 Tutte hanno la stessa probabilit�, ma ricorda che io prendo la met� dei soldi. 500 01:06:23,415 --> 01:06:26,494 - Voi ragazze prendete il resto. - Perfetto. 501 01:06:40,972 --> 01:06:43,415 - Ciao. - Ciao. 502 01:06:46,456 --> 01:06:49,635 Ti ho preparato la cena. Spero che ti piaccia. 503 01:06:49,734 --> 01:06:53,081 Sono sicur� che mi piacer�. A patto che ce ne sia abbastanza per tre. 504 01:06:53,915 --> 01:06:55,687 Ho invitato un amico per questa notte. 505 01:07:11,606 --> 01:07:14,214 - E' tutto a posto? - Perfetto. 506 01:07:18,860 --> 01:07:20,467 Dammi questo. 507 01:07:48,390 --> 01:07:50,163 Grazie, Erik. 508 01:07:52,002 --> 01:07:54,244 Ti chiami Erik, no? 509 01:07:54,644 --> 01:07:56,050 Entra dentro. 510 01:08:04,175 --> 01:08:05,681 Prendi da bere. 511 01:08:12,234 --> 01:08:13,807 Non male. 512 01:08:16,281 --> 01:08:18,222 Non male affatto. 513 01:08:18,321 --> 01:08:19,592 Grazie. 514 01:09:21,625 --> 01:09:23,599 Perch� non mi baci? 515 01:09:54,364 --> 01:09:56,270 No... sta' l�. 516 01:11:59,109 --> 01:12:01,275 Sei pronto? 517 01:12:04,652 --> 01:12:06,559 Ora � il tuo turno. 518 01:12:25,704 --> 01:12:28,984 - Ciao, Justine. - Oh, Juliette. 519 01:12:29,082 --> 01:12:30,320 Vieni. 520 01:12:34,366 --> 01:12:36,977 Tutto � cos� difficile. 521 01:12:37,075 --> 01:12:39,249 Io lo amo, dopotutto. 522 01:12:39,348 --> 01:12:43,465 Lo ami? Sei pazza. Lui non � normale. 523 01:12:44,163 --> 01:12:47,678 E' un pervertito. Immorale. Disgustoso. 524 01:12:49,983 --> 01:12:52,325 Devi uscire con altre persone. 525 01:12:52,425 --> 01:12:54,299 Divertirti. 526 01:12:54,999 --> 01:12:57,944 Faremo una festa qui, stanotte. Devi venire. 527 01:12:58,644 --> 01:13:00,585 Sai come mi sento riguardo questo posto e il tuo lavoro. 528 01:13:00,684 --> 01:13:02,558 Non sei in posizione di dire niente. 529 01:13:02,207 --> 01:13:05,219 Tu sei la sola che socializza con maniaci sessuali ed altre persone malate. 530 01:13:05,986 --> 01:13:10,036 Almeno noi siamo normali qui, e forniamo un servizio alla societ�. 531 01:13:11,137 --> 01:13:13,044 Qui, qui. Vieni da questa parte. 532 01:13:14,312 --> 01:13:16,421 - Ciao. - Normali? 533 01:13:16,519 --> 01:13:21,842 Theresa, che piacere. 534 01:13:24,011 --> 01:13:27,492 Oh, una ragazza cos� affascinante. 535 01:13:28,759 --> 01:13:31,303 Questa � mia sorella, Justine. 536 01:13:57,217 --> 01:13:59,695 Ci vediamo stanotte, Justine. 537 01:13:59,793 --> 01:14:01,935 Vieni. Vieni. 538 01:14:07,117 --> 01:14:10,128 - Ok, verr� alla festa. - Bene. 539 01:14:50,021 --> 01:14:52,498 Spero che ti stia divertendo. 540 01:15:08,682 --> 01:15:10,354 Una festa meravigliosa. 541 01:15:11,290 --> 01:15:12,930 E' per te. 542 01:15:13,030 --> 01:15:15,640 E' per me? Siete troppo gentili. 543 01:15:15,739 --> 01:15:19,754 - Affatto. - Mi divertir� con tutte le tue ragazze. 544 01:15:21,289 --> 01:15:23,732 - E anche tu? - S�, per favore. 545 01:15:23,830 --> 01:15:25,336 Ci vediamo dopo. 546 01:15:46,630 --> 01:15:49,107 - Ciao, tutto bene? - S�. 547 01:18:32,097 --> 01:18:35,779 Ehi, chi sei? Pensavo che avessi avuto tutte le donne di questo posto. 548 01:18:35,877 --> 01:18:39,055 - Non sono di qui. - Non � una di noi. 549 01:18:43,200 --> 01:18:45,375 No. No, non voglio. 550 01:18:45,674 --> 01:18:48,389 Fermatelo. Non possiamo correre rischi. 551 01:18:49,386 --> 01:18:52,131 Mettimi gi�! Mettimi gi�! 552 01:19:35,971 --> 01:19:40,423 Tu stai solo camminando intorno, guardando questo comportamento vergognoso. 553 01:19:43,062 --> 01:19:44,535 Proprio come me. 554 01:19:45,469 --> 01:19:47,276 - Vogliamo ballare? - Certo. 555 01:19:50,218 --> 01:19:52,695 Sono l'unico qui ad osservare. 556 01:19:52,793 --> 01:19:56,742 Sono il segretario privato e guardia del corpo del sig. Miller. 557 01:20:24,361 --> 01:20:28,009 Justine, eccoti di nuovo. E' il mio turno. 558 01:20:36,133 --> 01:20:40,551 - Si fermi. - Mi dispiace. Vieni. 559 01:20:54,525 --> 01:20:57,504 Sei diversa. Posso dirti che non sei di qui. 560 01:20:58,471 --> 01:21:00,212 Ha ragione. Non lo sono. 561 01:21:00,946 --> 01:21:02,553 E non sono in vendita. 562 01:21:04,993 --> 01:21:07,770 Cosa ci fa una ragazza carina come te in un posto come questo? 563 01:21:09,943 --> 01:21:12,354 Perch� mi diverte. 564 01:21:09,851 --> 01:21:15,766 - Tutti qui mi divertono. - Champagne! 565 01:21:16,832 --> 01:21:18,306 Champagne! 566 01:21:32,783 --> 01:21:36,900 Basta che la colombina non faccia nulla di stupido. 567 01:21:36,997 --> 01:21:39,474 Non c'� da preoccuparsi. Non la da cos� facilmente. 568 01:21:39,572 --> 01:21:41,045 Soltanto uno ha avuto successo. 569 01:22:01,844 --> 01:22:05,359 - Ora devi danzare con me. - E con me. 570 01:22:05,457 --> 01:22:08,570 Don Miller decide con chi vuole danzare. 571 01:22:08,667 --> 01:22:10,474 Si sta comportando da avaro. 572 01:22:10,573 --> 01:22:12,916 Non devo esserlo, ma mi piace. 573 01:22:13,616 --> 01:22:15,223 Vieni, andiamo. 574 01:22:19,234 --> 01:22:22,615 Andiamo da qualche parte dove potremo stare soli. 575 01:22:22,712 --> 01:22:26,494 No, non qui. Non in una di queste stanze. 576 01:22:27,194 --> 01:22:29,169 Oh, Justine. 577 01:22:29,267 --> 01:22:33,350 Guardali. Perch� non puoi fare come tutti gli altri? 578 01:22:33,448 --> 01:22:36,325 Questo � l'unico motivo di questo posto. Capisci? 579 01:22:36,422 --> 01:22:39,267 Ed � esattamente per questo che non voglio farlo. 580 01:22:41,072 --> 01:22:43,146 Don Miller ti implora. 581 01:22:43,246 --> 01:22:46,088 Ti supplica. Non � mai accaduto prima. 582 01:22:47,861 --> 01:22:50,672 Ci sono tonnellate di ragazze disposte qui dentro. 583 01:22:51,406 --> 01:22:54,116 Te lo dimostrer�. Voglio scopare! 584 01:22:57,826 --> 01:23:00,536 Voglio trombare! Chiavare! 585 01:23:02,641 --> 01:23:06,047 - Venite, andiamo. - Non hai nessuno da incolpare tranne che te stessa. 586 01:23:06,048 --> 01:23:08,660 Stai facendo l'errore della tua vita, Justine! Rimpiangerai questo! 587 01:23:08,757 --> 01:23:13,236 Non sai cosa ti stai perdendo! Lo rimpiangerai! Vedrai! 588 01:23:15,547 --> 01:23:17,958 Justine, vieni. 589 01:23:28,624 --> 01:23:32,171 - Ora proveranno la loro arma segreta. - Arma segreta? 590 01:24:03,102 --> 01:24:06,014 Non sai che chiunque dorma con Don Miller ... 591 01:24:06,112 --> 01:24:08,288 ... � distante dalla sua fortuna soltanto un attacco di cuore? 592 01:24:08,296 --> 01:24:10,259 - Cosa? - E' nelle sue volont�. 593 01:24:10,628 --> 01:24:14,140 Basta chiedere a me. Sono l'unico che possa assicurare ... 594 01:24:14,238 --> 01:24:16,384 ... che tutto vada secondo i suoi piani. 595 01:24:17,082 --> 01:24:19,056 Il suo cuore pu� fermarsi in qualsiasi momento. 596 01:24:21,263 --> 01:24:24,842 S�! S�, Winnie! Pi� veloce! 597 01:24:24,939 --> 01:24:29,056 Puoi andare pi� veloce! Puoi andare pi� veloce! Mi stai distruggendo! 598 01:24:30,456 --> 01:24:33,268 Aiuto! Pi� veloce! Pi� veloce! 599 01:24:39,286 --> 01:24:41,495 Ancora! Ancora! Dammene ancora! 600 01:24:47,345 --> 01:24:50,056 Va bene! Ma potrebbe andare meglio! 601 01:24:53,330 --> 01:24:54,869 Ancora! Ancora! 602 01:24:59,651 --> 01:25:02,529 Ancora, Winnie! Ancora, Winnie! Ancora! 603 01:25:04,568 --> 01:25:06,541 Ancora, Winnie! Ancora! 604 01:25:06,841 --> 01:25:09,251 Dammi tutta te stessa! Di pi�, Winnie! 605 01:25:09,819 --> 01:25:12,560 Pi� veloce! Pi� veloce! 606 01:25:17,578 --> 01:25:18,783 Levati di dosso! 607 01:25:19,918 --> 01:25:21,556 Vieni qui. 608 01:25:27,710 --> 01:25:30,722 Dio, com'� noioso, trite e volgare. 609 01:25:31,556 --> 01:25:34,033 Vorrei poter lasciare tutto. 610 01:26:43,589 --> 01:26:45,128 Brava. 611 01:26:47,200 --> 01:26:49,743 Cos�. Dentro la gola. 612 01:26:51,413 --> 01:26:52,684 Cos� dentro! 613 01:26:54,122 --> 01:26:55,929 Brava, Bibi. 614 01:27:16,996 --> 01:27:21,012 Che goduria. Continua cos�, Bibi. 615 01:27:32,781 --> 01:27:34,488 Brava, Bibi! Brava, Bibi! 616 01:27:52,078 --> 01:27:54,052 Scusa, Bibi! 617 01:27:54,250 --> 01:27:57,162 Non sembrare cos� delusa, Theresa. 618 01:28:17,292 --> 01:28:19,601 Mi sento cos� improduttiva. 619 01:28:19,699 --> 01:28:25,689 Sento che devo combattere contro la mia natura e partecipare ai loro giochi. 620 01:28:26,154 --> 01:28:29,634 Forse tu, care Justine, potresti riconsiderare... 621 01:28:30,669 --> 01:28:32,075 Peccato. 622 01:28:35,653 --> 01:28:37,726 Neanche con la tua piccola mano? 623 01:28:39,632 --> 01:28:41,238 Non ci vorr� molto. 624 01:28:42,742 --> 01:28:46,189 Trovo noioso farlo da solo. 625 01:28:46,287 --> 01:28:48,128 E' pieno di ragazze qui dentro. 626 01:28:48,227 --> 01:28:51,306 Ed ho capito che � tutto gratis stanotte. 627 01:28:55,550 --> 01:28:59,834 vieni qui, deliziosa creatura. Sto per darti un grande onore. 628 01:29:13,608 --> 01:29:15,717 Stiamo per diventare solamente un po' pi� familiari. 629 01:29:57,416 --> 01:30:01,032 Potresti portarmi per favore un bicchiere di champagne? 630 01:30:02,065 --> 01:30:03,739 Ho una bocca cos� asciutta. 631 01:30:07,584 --> 01:30:11,733 E per favore porta un bicchiere anche alla mia amica qui. 632 01:30:26,610 --> 01:30:29,656 Dovrai prenderne ancora un po'. Ho quasi fatto. 633 01:31:32,524 --> 01:31:35,938 No! No! Aspetta! Aspetta un minuto, Theresa! Aspetta! 634 01:31:39,947 --> 01:31:42,390 Vieni ad aiutarmi. Non deve riposarsi. 635 01:31:57,371 --> 01:32:00,181 Oh, s�. Sto venendo. 636 01:32:02,319 --> 01:32:03,758 Sto venendo! 637 01:32:13,927 --> 01:32:16,368 Un sacco di rumore per nulla. 638 01:32:17,069 --> 01:32:21,353 Tu non morirai di attacco cardiaco, ma non lascerai nemmeno un'eredit�. 639 01:32:22,920 --> 01:32:25,700 Non vorrei aver mai fatto un testamento cos� stupido. 640 01:32:26,197 --> 01:32:29,979 E' vero che la persona con cui morir� erediter� tutto? 641 01:32:30,077 --> 01:32:33,391 Theresa e alcune altre stanno lavorando per i milioni proprio ora. 642 01:33:13,083 --> 01:33:15,056 Non possono farlo. 643 01:33:15,257 --> 01:33:16,897 Dobbiamo fermarle. 644 01:33:18,033 --> 01:33:22,217 E' il suo ultimo desiderio. Non posso fermarlo. 645 01:33:22,314 --> 01:33:25,594 E' soltanto una possibilit� per una ragazza di una vita migliore. 646 01:33:26,829 --> 01:33:29,271 - E' omicidio. - Suicidio. 647 01:33:29,971 --> 01:33:32,146 - Cosa dovrei fare? - Niente. 648 01:33:36,425 --> 01:33:37,798 Theresa. 649 01:33:38,833 --> 01:33:40,172 Theresa, svegliati! 650 01:33:43,516 --> 01:33:44,888 Svegliati! 651 01:33:44,986 --> 01:33:47,161 Bibi! Ulla! Winnie! Che vi succede? 652 01:33:52,745 --> 01:33:55,322 Non sono un maledetto necrofilo! 653 01:33:58,028 --> 01:34:00,004 Anche il liquore non ce la fa! 654 01:34:01,073 --> 01:34:03,916 Dannate donne. Dove sono tutti? 655 01:34:06,321 --> 01:34:09,032 Pi� donne e champagne! 656 01:34:09,131 --> 01:34:10,837 Sig. Miller, io devo... 657 01:34:10,937 --> 01:34:13,046 Che succede? Cosa sta facendo? 658 01:34:20,370 --> 01:34:21,942 Si fermi, sig. Miller. 659 01:34:22,042 --> 01:34:24,117 Cosa sta facendo? Levatemelo di dosso. 660 01:34:25,184 --> 01:34:27,728 - Vada via! - Cos'� accaduto? 661 01:34:29,998 --> 01:34:31,307 Aiutatemi! 662 01:34:32,205 --> 01:34:34,047 Levatemelo di dosso! 663 01:34:36,152 --> 01:34:40,603 Levatemelo di dosso! Aiutatemi! 664 01:34:47,456 --> 01:34:48,995 E' ancora vivo? 665 01:34:52,506 --> 01:34:54,012 E' morto. 666 01:34:55,047 --> 01:34:57,188 E' morto tra le braccia di Justine. 667 01:34:57,287 --> 01:34:59,126 Cos� i soldi toccano a lei. 668 01:35:00,565 --> 01:35:02,138 Non pu� essere vero. 669 01:35:04,477 --> 01:35:07,624 Solo maledetta fortuna. 670 01:35:08,323 --> 01:35:12,306 Non � fortuna! E' il premio della virt�. 671 01:35:13,808 --> 01:35:16,184 S�, berr� a quello. 672 01:35:20,903 --> 01:35:24,711 Juliette, aiutami a levarmelo di dosso. Ti dar� met� dei soldi. 673 01:35:35,778 --> 01:35:38,556 Certamente c'� bisogno di un po' di fortuna nella vita ... 674 01:35:38,655 --> 01:35:41,701 ... ma la virt� ottiene sempre la sua ricompensa. 675 01:35:42,400 --> 01:35:44,307 Ricordatevelo, ragazze. 676 01:35:45,305 --> 01:35:51,333 Sub by: davidedantonio1